Lugha rasmi ya India, Mataifa na lugha yao